đồng canh

Thân thiện

Hai đứa trẻ đồng canh cùng chơi đuổi bắt trong công viên.

Définition

Adjectif : - Du même âge : "đồng canh" désigne des personnes qui ont exactement le même âge ou qui sont nées la même année. Ce terme est formel et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ là bạn đồng canh từ thuở nhỏ. (Ils sont des amis du même âge depuis l'enfance.)
  • Hai người đồng canh nhưng tính cách lại rất khác nhau. (Ces deux personnes ont le même âge mais leurs personnalités sont très différentes.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng tuế (adj) : Du même âge. Variante synonyme, également littéraire.
• Đồng niên (adj) : Du même âge. Variante synonyme, utilisée dans des contextes formels ou écrits.
• Bằng tuổi (adj) : Du même âge. Terme plus courant et familier dans le langage quotidien.

Synonymes

• Du même âge : Expression française standard et directe.
• Du même âge exact : Pour insister sur l'identité parfaite de l'âge.

Notes d'usage

• Niveau de langue : "Đồng canh" est un terme assez littéraire et formel. Dans la conversation courante, les Vietnamiens utilisent plus fréquemment "bằng tuổi".
• Construction : Il s'utilise généralement comme adjectif postposé au nom (ex: ). Il peut aussi fonctionner comme prédicat (ex: ).

Học thuật

1. (cũng nói đồng tuế; đồng niên) du même âge